NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Iggy Azalea - Started
Text písně v originále a český překlad
Started | Začátek |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se ode dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| Ayy, bitch, they lookin' at me, they not lookin' at you | Ej, kravko, dívají se na mě, nedívají se na tebe |
| I don't mean to be rude, I'm a ten, you a two | Nechci být hrubá, ale jsem desítka, ty dvojka |
| He be blowin' me up like a fuckin' balloon | On mě vyhazuje vzhůru jako balón |
| I just tell him give me space like the man on the moon | Jen jsem mu řekla, dej mi trochu prostoru jako má člověk na měsíci |
| You know that I'm the best, is that why you depressed? | Ty moc dobře víš, že jsem nej, je to důvod, proč jsi flustrovanej? |
| Say you gettin' a check, girl, you be frontin' like breasts | Řekni, že dostáváš šek, holka, je to falešné jako tvé poprsí |
| I look good for myself, I got no one to impress | Vypadám skvěle pro sebe, nemám na koho zapůsobit. |
| You better ask your GPS, I ain't the one to address | Lepší, když se zeptáš GPS, nejsem ani na jedné z adres |
| Lil' bitch, look | Malá mrcho, dívej se |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| Do you hate that you love me or do you love that you hate me? | Nenávidíš to, co miluji nebo miluješ, co mě nenávidí? |
| All you bitches be bitin', I hope you don't give me Rabies | Všechny mrchy, co na mě nemáte, doufám, že mě nenakazíte vzteklinou |
| You can say what you want about me as long as you pay me | Můžeš o mně říkat co chceš, tak dlouho, jak budeš platit mě |
| I'm just tryna get them M's and I ain't talkin' Slim Shady | Snažím se jim vysvětlit, aby mě oslovovali „paní“ a ne „ Vychrtlá potvora" |
| Bitch don't look at me crazy or you'll be pushin' up daisies | Nedívejte sen a mě šíleně, jináč shoříte v pekle |
| On this watch I spent 80, got me lit up like Las Vegas | Utratila jsem 80 za tyto hodinky, rozjela jsem to jako v Las Vegas |
| Yeah, my house is so big, I'm sittin' on acres and acres | Ano, můj dům je příliš velký, sedím na akrech a akrech |
| I have never seen my neighbours, no do-rag but Iggy wavy | Nikdy jsem neviděla sousedy, žádné nošení šátků na hlavě, jen zvlněná Iggy |
| God damn | Sakra |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| I know I'm fine (okay), yeah, I'm a dime (okay) | Vím, že jsem v pohodě (okay), jo, Jsem desítka (okay) |
| I cut him off if he ever get outta line (okay) | Odstřihnu jej, jestli poruší pravidla (okay) |
| I do it big (okay), like I'm a giant (okay) | Udělám to ve velkém (okay), páč jsem obří (okay) |
| I waste my wine before I ever waste my time (okay) | Plýtvala jsem vínem, před tím, než jsem plýtvala svým časem (okay) |
| Get outta line (okay), It's going down (okay) | Poruš pravidla (okay), Půjde vše do kytek (okay) |
| You know my temper is way shorter than a Vine (okay) | Víš, že moje nálada se změní dřív, než dopiju víno. (okay) |
| We not the same lil' mama, I don't wait in line (okay) | Nejsme jako nevlastní mámy, nebudu čekat v řadě ( Okay) |
| You say you rich, well like Mufasa you be lyin' (okay) | Říkáš, že jsi bohatý, jako Mufasa, takže jsi lhal. |
| Well okay | Dobrá tedy |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| I started from the bottom and now I'm rich | Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá |
| I got in my bag and I ain't looked back since | Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět |
| I started to say sorry, but fuck that shit | Omlouvala jsem se, ale srát na to. |
| You started out hatin', now you love my drip | Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku |
| Text vložil: Chlupatá Okurka (28.6.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (28.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Iggy Azalea | |
 | Started Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad